UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
CETTE HISTOIRE EST UNE FICTION INSPIRÉE DE FAITS HISTORIQUES
CERTAINS LIEUX ET PERSONNAGES SONT PUREMENT FICTIFS
ÉPISODE 12
Ça va être l'anniversaire de l'ambassadeur britannique.
Lee Wan-ik a également été invité.
C'est un grand jour.
Des sushis et un gâteau.
Excellent, Monsieur.
Très jolies femmes. Mademoiselle.
Oui, grâce à M. Hayashi.
Merci pour cette fête splendide.
Avec plaisir.
C'est l'anniversaire de mon ami.
On a de quoi manger et boire,
alors servez-vous.
Ami ?
Je vois que vous, les insulaires, faites front commun.
Eh bien, bonne chance.
Soyons patients.
Ces maudits Russes. Tout ce qu'ils savent faire, c'est boire de la vodka,
ce sont des rustres.
Parlez anglais.
Qu'avez-vous dit ?
Vous devriez parler anglais.
Je ne comprends rien avec votre accent épouvantable.
Espèce de crétin insolent.
Vous feriez mieux
de retirer vos troupes de Yongampo
si vous avez du temps à perdre ici.
Avant qu'on vous décime.
On sait déjà que vous allez vous infiltrer en Corée.
On a conclu un accord avec Qing.
Le Japon n'a pas son mot à dire.
Qu'allez-vous faire si on dit non ?
Déclarer la guerre ?
Pouvez-vous gagner ?
Avec cette petite taille ?
Pauvre type !
- Calmez-vous. - Oui.
On a passé une bonne journée.
Arrêtons là et parlons de la situation.
Deux ministres coréens sont morts
pendant que j'étais à Shanghai.
Il m'a demandé
si c'était la maison de Go Sa-hong.
LEE DEOK-MUN
Ça fait longtemps, Monsieur.
Malgré la situation désespérée de la Corée,
vous semblez toujours vous amuser.
Une fête, c'est plus amusant
que des funérailles.
Pourquoi une telle salutation ?
Le mercenaire s'est fait homme d'affaires ?
J'ai peur que mon épée rouille.
Des étrangers orientaux et occidentaux
qui s'inquiètent du destin de la Corée...
Ça doit être ce qu'on appelle la paix.
Venez. C'est au premier étage.
Inutile.
Quand Allen quittera sa chambre pour aller pisser,
escortez-le jusqu'à la mienne.
Laissez la geisha dehors.
Une chambre de plus, c'est bon pour les affaires.
J'en ai une tranquille, qui sera parfaite pour vous.
Montez-lui la Chambre rouge.
Oui, Monsieur.
Demain soir,
occupe les gardes chez Lee Wan-ik pendant une demi-heure.
Tu rembourseras ainsi ta dette.
Et pas de questions.
Bien sûr.
Les hommes qui sont chez Lee Wan-ik...
Emmène-les dîner
pendant une demi-heure.
Oui, patron.
RAPPORT D'AUTOPSIE
C'est ce que je cherche.
C'est ça qu'il me faut.
On échange ?
C'est mieux que de se disputer.
On semble occupées toutes les deux.
On règlera ça une autre fois.
Venez à mon hôtel.
Vers midi, dans trois jours.
À la boulangerie de Jingogae.
Identifiez-vous.
Pourquoi sortez-vous de la maison ?
Où sont tous les gardes ?
Une femme ?
Je vous ai dit de vous identifier.
Par ici.
On n'est jamais si bien caché que dans la foule et la lumière.
Qu'y faisais-tu ?
Je n'arrêtais pas de penser
à ma dette envers toi
et à la raison pour laquelle tu m'en veux.
Je suis trop mignon pour être détesté,
mais c'est pourtant le cas avec toi.
Considère que j'ai payé deux fois ma dette.
Tu peux y aller seule à partir d'ici.
Vas-y.
Tu me laisses repartir ?
Que ferais-je de toi ?
Je préfère être là où j'allais.
Où ça ? Au commissariat ?
Au bar.
Le temps ne passe pas,
et deux semaines, c'est long.
C'est le seul bar de Hanseong ?
Le seul qui soit ouvert tard.
C'est le seul siège libre.
Il ne l'est pas.
C'est le seul siège dans un coin.
Votre verre.
Patron, votre encas habituel ?
Non, pas la peine.
Ne me dérangez pas.
Bien, Monsieur.
Il paraît qu'il y a eu du grabuge à l'hôtel.
Votre chambre a été mise à sac et vous avez failli mourir.
Vous êtes déçu, ce n'est pas l'issue que vous attendiez.
Oui, je suis très amer.
Vous êtes chanceux.
Non, habile.
Un grand arbre prend le vent.
Savez-vous pourquoi vous avez failli
être tué ?
- J'y travaille. - Faites vite.
L'ambassadeur Allen
boit un verre avec le Seigneur Lee Wan-ik en ce moment.
Je vous conseille de ne pas vous associer à cet homme.
Ce n'est pas un Coréen, vous savez.
C'est un Japonais.
De votre part,
c'est difficile à prendre au sérieux.
Récemment,
un ingénieur ferroviaire américain m'a payé en dollars pour mes services.
Ça fait de moi un Américain.
Merci pour l'info.
Mangez quelque chose. C'est pour moi.
- Allô ? - Oui ?
Une grande assiette de sashimis.
Tout de suite, Monsieur.
Non, une petite assiette.
Les portions sont énormes ici.
Tout ce qu'il y avait dans les tiroirs a disparu.
Il n'y a aucune cohérence dans les vols.
Y a-t-il eu deux cambrioleurs
ou était-ce un cambrioleur avec deux commandes ?
Les gardes n'étaient pas à leur poste.
Vous devriez les interroger, Monsieur.
Laissez-les.
Gu Dong-mae creuse sa propre tombe.
Qu'il continue.
Qu'avez-vous au cou ?
Désolé, Monsieur.
Qu'allons-nous faire avec Kim Yong-ju ?
Qui sait ce qu'il dira
à la légation américaine une fois l'effet de la drogue passé ?
Il va bientôt sortir.
Une qu'il sera dehors, mettez-le dans l'endroit le plus sûr possible.
C'est-à-dire ?
Dans une cellule au commissariat.
Oui, Monsieur.
Je me demande
pourquoi ils ont pris la lettre.
Je n'avais même pas fini de la lire.
Ma vie est également animée.
La seule différence est que
j'aimerais être une flamme.
LÉGATION DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE EUGENE CHOI
Seigneur Lee Wan-ik ?
Quel genre d'homme est-ce ? Dites-moi ce que vous savez.
C'est lui qui a essayé de vous tuer ?
Comment est-on passés de Kim Yong-ju à Lee Wan-ik ?
Lee Deok-mun veille sur cet accro à l'opium
et Lee Deok-mun est entre les mains de Lee.
Les deux sont liés.
Pourquoi le Seigneur Lee essaierait de vous tuer ?
Je ne crois pas qu'il l'ait fait.
Si tel était son but, il aurait engagé un tireur d'élite.
Il n'était pas nécessaire d'envoyer quelqu'un dans ma chambre.
C'était un avertissement, alors ?
Quelque chose comme ça.
Il a voulu me faire peur,
mais je ne sais pas pourquoi.
J'attends son prochain coup.
Mais, j'en sais peu sur lui.
On dit que Lee Wan-ik a le soutien d'Ito Hirobumi.
Et donc, si la cour royale
laisse entrer le Seigneur Lee au palais,
c'est comme si elle laissait entrer Ito Hirobumi,
ce qu'elle a donc refusé de faire.
Mais depuis, les ministres
des Affaires étrangères tombent comme des mouches.
Le Seigneur Lee est commanditaire ?
Vous croyez ?
Continuez.
J'ai vu quelque chose de bizarre dans la province de Hamgyong.
Il y avait un avis de disparition pour sa femme.
C'est sans doute sa première femme.
- Sa première femme ? - Oui.
À ma connaissance,
il s'est remarié avec une Japonaise.
Alors, ça ne peut pas être lui qui la recherche.
Qui ça peut être ?
Eh bien,
c'est la propriétaire de l'hôtel Glory.
Ça fait des années qu'elle la cherche.
La propriétaire de l'hôtel Glory
cherche la femme de Lee Wan-ik ?
- Tenez. - Regardez.
Regardez bien.
Avez-vous vu cette femme ?
Je ne sais pas.
Qui est-ce ?
RAPPORT D'AUTOPSIE
Je suis impressionnée.
Une fille d'aristocrate qui manie les armes.
Pourquoi une propriétaire d'hôtel
veut-elle le rapport d'autopsie ?
Voici tous les rapports des interprètes.
Avez-vous trouvé quelque chose ?
RAPPORT D'AUTOPSIE
Non.
Avez-vous été blessée ?
Il faisait nuit et il pleuvait.
Ce sera bientôt guéri.
Merci pour votre aide.
J'ai fait un choix. Inutile de vous inquiéter.
Vous m'en voulez ?
Non.
Vous m'avez aidé à comprendre mes sentiments.
Si vous ne m'aviez pas arrêtée ce jour-là,
j'aurais couru vers lui.
J'avais déjà entendu dire qu'il quittait la Corée.
En tout cas, je me suis arrêtée.
Et grâce à ça,
j'ai pu réfléchir.
J'ai repensé
à tous les moments où on s'est vus,
à ses choix ainsi qu'aux miens.
Ses choix étaient toujours posés
et graves.
Ils paraissaient égoïstes
et par moments, froids.
Mais, il est toujours allé dans la bonne direction.
SÉOUL, 12 AOÛT 1902
C'est pour cette raison que je n'ai pas regretté
mes sentiments pour lui.
Je ne peux plus
revenir au moment
précédant notre rencontre.
C'est pour ça que je dois le laisser partir.
Sinon,
je finirais par prendre de trop gros risques.
Il paraît que vous avez dégrisé.
J'espère qu'on a bien fait de ne pas vous tuer sur place.
Pourquoi fouiller ma chambre ?
- Donnez-moi de l'eau. - Qui vous a missionné ?
- De la drogue. - Vous connaissez Lee Wan-ik ?
Aucune hospitalité, donc.
Répondez à une question et j'y réfléchirai.
Depuis combien de temps
je suis ici ?
Vous savez que vous allez sortir bientôt.
Vous travaillez donc pour lui depuis des années.
C'est une vieille photo.
On dirait qu'elle a été prise à Tokyo.
Qui est-ce ?
D'où les connaissez-vous ?
Ils vont venir vous tuer.
Même si ça prend du temps,
ils viendront.
J'ai tué l'un d'eux.
Les deux autres...
vont me tuer.
Répondez en coréen.
Capitaine, l'ambassadeur Allen vous cherche.
Déjà ?
Vous détenez un Coréen innocent dans votre
légation américaine.
Libérez-le, ou tuez-le.
Le tuer ?
Je suis médecin.
Alors sauvez-le.
Il a souffert plus que tout autre victime
et c'est un opiomane. Il a perdu la tête.
Il a attaqué le consul adjoint.
Le libérer ne serait pas convenable.
Ceci peut-il aider ?
Vous savez, ce Coréen sur lequel on enquête.
L'Amérique retenant un civil coréen sur le territoire coréen,
ce n'est pas bon pour nous.
Relâchez-le.
Le suspect est coréen, mais la victime est américaine.
Vous n'êtes même pas blessé.
Vous êtes sérieux ?
Écoutez, soldat.
Nous représentons les États-Unis
et il est de notre devoir d'œuvrer pour la paix en Corée.
Un proverbe coréen dit : "Le sang est plus épais que l'eau".
N'est-ce pas vrai ?
Ah, alors maintenant, je suis coréen ?
N'aggravez pas la situation.
Voulez-vous détériorer
les relations diplomatiques entre nos deux pays ?
Pour rien ?
Le commandant Moore
dit que vous avez demandé votre mutation ailleurs.
Restez tranquille et partez.
Je vous muterai dès que possible.
Va-t-il quitter l'hôtel ?
Il sera détenu au commissariat le temps de l'enquête.
Il a attaqué un Américain.
Il va voir que la loi coréenne est très stricte.
N'ayez aucune inquiétude.
Celui qui est aux manettes
est très intelligent.
Pour l'instant, l'endroit le plus sûr pour cet homme,
c'est une cellule au commissariat.
Désolé pour le dérangement.
Rendez-lui ses affaires.
La photo.
Où est la photo ?
- Quelle photo ? - Rendez-moi ma photo !
Vous auriez dû me parler tout à l'heure. Vous en avez eu l'occasion.
Emmenez-le.
Je vous tuerai ! Rendez-moi ma photo !
Vous avez perdu la tête ?
Vous venez à peine de sortir. Taisez-vous.
C'est quoi, cette photo ?
Vous me cachez quelque chose ?
Je le tuerai.
Je le tue...
Voilà pourquoi la police enferme les gens.
- Emmenez-le. - Oui, Monsieur.
Ma photo. Je reviendrai la chercher.
Qu'a-t-il fait pour être emmené comme ça ?
Il porte un costume à son âge ?
Il a dû adopter tôt les méthodes modernes.
Les gens instruits ont tendance à commettre plus de crimes.
C'était vous.
Vous êtes le traître.
Je n'avais pas...
Je n'avais pas d'autre choix.
Vous avez vu un fantôme ?
Fermez la fenêtre, Mademoiselle. Vous ne devez pas voir ça.
Ça ne veut pas se fermer.
Bon sang.
Dépêchons-nous.
J'ai une question.
Vous en avez pour longtemps ? J'ai des projets.
Je vais faire vite.
Quel dommage.
Pour une fois que vous me posez une question,
il faut que ce soit aujourd'hui.
Il paraît que vous cherchez la femme de Lee Wan-ik.
Pourquoi ?
Ce n'est pas la femme de Lee Wan-ik que je cherche.
C'est ma mère.
En d'autres termes,
ça fait de moi la fille de Lee Wan-ik.
Alors ce jour-là,
pourquoi m'avoir donné la clé ?
Vous me demandez si je suis dans son camp ?
Rien ne prouve que vous ne l'êtes pas.
Vous avez raison.
La seule preuve que je ne suis pas dans son camp...
c'est mon envie désespérée, à ce moment-là, de vous voir vivre.
La famille, ça peut être pire que des inconnus.
Si j'étais avec lui, je vous aurais donné la bonne clé.
Si je voulais votre mort, j'aurais trouvé d'autres moyens.
J'aurais pu engager des assassins...
ou empoisonner votre nourriture.
Mangez. On doit avoir l'air naturel.
Vous êtes douée avec une épée.
J'apprends un sport appelé l'escrime.
Vous êtes douée avec un fusil.
Il y en avait un à côté.
Pourquoi apprenez-vous l'escrime ?
Pour me protéger.
Que protégez-vous ?
Pourquoi étiez-vous là ?
Pour la même raison. Me protéger.
Pourquoi y étiez-vous ?
Prenez du gâteau. Il est beau et il est très bon.
Vous ne répondez pas.
Quelle explication donnez-vous pour vos lèvres ?
Personne ne demande.
Ils n'osent pas.
Je vous demande.
En ce moment même.
Ne pensez pas avoir trouvé mon point faible.
Vous pourriez bien avoir trouvé une bombe prête à exploser.
C'est ce que je voulais dire.
Nous tenons toutes les deux une épée à double tranchant.
C'est parfait, alors.
Oublions cette nuit.
Exactement ce que je voulais.
On a l'air naturel ?
Mais oui.
Comment expliquez-vous un bleu sur le visage d'une tenancière d'hôtel ?
Même si je dis que c'est une querelle d'amoureux,
plus les gens en parlent,
plus les hommes passeront voir
et je gagne de l'argent.
Dans quoi dépensez-vous tout cet argent ?
J'achète de la nourriture et tout le reste.
Il est toujours là.
J'irai droit au but. Je suis venue vous demander quelque chose.
Je dois savoir ce que dit cette lettre.
Comment allez-vous ?
Lisez-la
et dites-moi ce qu'elle raconte.
Vos lèvres...
Lisez-la.
Avez-vous d'autres blessures ?
Lisez-la.
CHER EUGENE,
Comme vous voyez, elle vous est adressée.
Je ne peux demander à personne d'autre.
Pourquoi avez-vous cette lettre ?
Je ne peux pas vous dire comment je l'ai eue.
Et je la reprendrai quand vous aurez fini.
Que dit-elle ?
Et si je vous mens ?
Je suis obligée
de vous faire confiance.
Qui l'a envoyée ?
Il est comme un père pour moi.
Je veux savoir son nom.
Joseph Stanson.
Que fait-il ?
C'est un missionnaire.
C'est alors qu'un missionnaire blond aux yeux bleus
est apparu pour me sauver.
Que dit-elle ?
Il demande si je vais bien.
Il dit qu'il fait froid.
Qu'il vient à Hanseong.
Je lui manque.
Il a appris à faire le takju.
Il espère que Dieu est à mes côtés.
Il me demande si tout va bien avec la femme dont je lui ai parlé
dans ma lettre précédente.
Je crois avoir le droit de vous poser une question.
Pourquoi avez-vous cette lettre ?
Rendez-la-moi.
Je dois y aller.
Je vous la rendrai quand tout sera réglé.
Si vous êtes toujours
à Hanseong à ce moment-là.
Une dernière chose.
Le certificat bancaire de l'empereur.
Vous avez dit vouloir conduire la Corée à sa perte.
Pourquoi le rendre, alors ?
J'imagine que c'était
pour que vous vous retourniez comme vous venez de le faire.
Les affaires
reprennent.
Jeune maître.
Oui, je suis Kim Hui-seong.
Comment allez-vous ?
Ça alors, jeune maître.
Vous êtes parti étudier
et vous voilà un homme.
Content de vous revoir.
Dans ces temps agités,
vous avez réussi à rester en fonction.
Mon grand-père serait fier.
COMMISSAIRE
Je dois tant à votre grand-père.
En effet.
C'est pour cette raison
que je suis venu vous voir.
Avant sa mort, mon grand-père m'a donné ceci et m'a dit :
"Va les voir en cas de problème.
Ils t'aideront, sans aucun doute."
Alors, j'ai ouvert le registre
et je suis tombé sur votre nom.
Donc,
pourriez-vous
me prêter de l'argent ?
C'est chaud.
Comme vous le savez,
je suis pris par l'enquête sur la mort du ministre des Affaires étrangères.
Quelle terrible affaire.
Comme vous êtes occupé,
je m'en vais dès que j'ai l'argent.
Jeune maître.
Votre présence m'honore.
Toutes les lettres venues de la province de Hamgyong ont disparu
et je ne sais plus où j'en suis.
Quelle terrible affaire.
Vous m'avez parlé de vos problèmes sans vous arrêter pour respirer,
ce qui m'indique que le commissaire vous a appelé.
Vous savez donc pourquoi je suis ici.
Votre nom est sur la deuxième page.
Page deux. Je ne serais pas allé jusqu'à la page trois.
Votre nom figure sur la page deux.
Comme vous êtes très pris,
je vais partir avec l'argent.
Maintenant !
Je peux avoir un bol de soupe ?
Une grosse portion.
Oui, jeune maître.
Un instant.
Je me sers.
C'est pas vrai.
Tu es
aussi bruyante que le tonnerre.
- C'était quoi, ça ? - Il est fou ?
- Qui c'est ? - Il est cinglé.
C'était pour quoi ?
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Je vous ai vu revenir de vos études, jeune maître.
Votre stupide montre
fonctionne toujours après tout ce temps ?
Monsieur ! Pitié pour ma famille !
Lâchez-moi !
Monsieur !
Ma famille ! Pitié pour ma famille !
Tu es fou ?
Que fais-tu chez moi ?
Tu sais qui c'est ?
Je ne t'achèterai plus d'eau. Sors d'ici !
- Apportez un linge. - D'accord.
Jeune maître.
Je suis vraiment désolée.
Rendez-moi un service.
Oui, maître.
Continuez à acheter son eau.
Son eau est bonne.
Hein ?
Ah là là.
Ça fait longtemps que vous êtes là ?
J'imagine que vous avez tout vu.
C'est bon. J'ai l'habitude.
C'était mon père ou mon grand-père ?
Il fait froid. Séchez-vous.
Ils se sentent mieux après s'être défoulés sur moi
et un sur trois me prend en pitié.
La pitié, c'est aussi de l'affection.
Mais,
je ne peux accepter votre affection.
Faites comme si vous n'aviez rien vu.
Hé, vous n'êtes pas le jeune maître Hui-seong ?
Votre beauté est à vos pieds.
Je ne saurais la ramasser aujourd'hui.
Adieu.
Je suis arrivé avant vous.
Si la drogue vous intéresse, prenez ça.
Il n'y a rien d'autre.
Pourquoi fouillez-vous cette chambre ?
Par ennui.
Vous avez quand même fouillé minutieusement.
Déformation professionnelle.
Les vieilles habitudes ont la vie dure.
Qu'est-ce que vous cherchez ? Je peux vous aider.
Je vais chercher moi-même.
Le certificat, c'était une chose.
Je ne peux tout simplement plus vous faire confiance.
Allons-y. Il n'y a rien ici.
- Oui. - Oui.
ASAN, KYEONGHEUNG-GUN, PROVINCE DE HAMGYONG
Comment osez-vous me dire non ?
Vous ne servez pas à boire, vous ne vous déshabillez pas.
Vous croyez que vous pouvez continuer à dire non ?
Enlevez vos mains.
Ce n'est pas une geisha.
Allez-vous-en avant que ça dégénère.
On ne vous demandera pas de payer.
Vous êtes fou ?
Comment un samouraï errant tel que toi ose m'adresser la parole ?
Tu gagnes ta vie en Corée,
alors tu as oublié ce que tu étais au Japon ?
Vous n'étiez qu'une bande de mendiants
vautrés dans votre fange.
Espèce de pourriture !
Tu crois que c'est grâce à qui
que vous avez pu venir ici
et gagner votre vie ?
À Gu Dong-mae ?
Non. C'est grâce au ministre Hayashi et à ses supérieurs.
On a soumis le roi et la reine de Corée,
fait de leur pays un État vassal,
attaqué la Russie,
et on est en première ligne pour bâtir un grand empire japonais.
C'est grâce à nous !
Si tu as bien compris, mets-toi à genoux.
Ou sors ton épée.
Comme ça, je m'occuperai de Gu Dong-mae après.
Alors ?
Tirez.
Tirez !
Regardez qui est là.
Vous l'avez frappée.
Quoi ?
"Je ne suis pas une geisha.
Je suis là pour prédire votre avenir.
Je vous en prie, ne me frappez pas."
Si vous me reconnaissez,
c'est que vous n'êtes pas aveugle.
Pourquoi empêcher une fille de s'en aller
et ne pas la laisser vous lire les cartes ?
Elle est plutôt douée, vous savez.
Hé.
Il ne l'aurait pas fait venir pour lui lire les cartes.
Elle ne lui a pas laissé une chance.
Cette minable !
Ils ont enfin sorti leurs épées.
Ce sera donc
de la légitime défense ?
Si Gu Dong-mae se met à genoux,
je vous pardonnerai peut-être, à tous.
Je crois qu'il est temps
que vous sachiez qu'on ne vient pas du même milieu.
Ne regardez pas.
Espèce d'idiot. Qu'avez-vous fait ?
Vous avez raison. On vient pas du même milieu.
Vous ne pouvez pas tuer n'importe qui.
Nous, on peut.
Parce qu'on est prêts à mourir sans regrets, n'importe quand.
Si le ministre Hayashi apprend ça,
vous ne vous en sortirez pas comme ça.
J'espère qu'il va le savoir.
Même le ministre Hayashi
n'a jamais touché à mes hommes.
Vous croyez que c'est parce qu'on s'apprécie ?
C'est parce qu'on a besoin l'un de l'autre.
Espèce d'imbécile.
On va dire
que vous avez payé les verres.
Dégagez.
Va chercher Hotaru.
Et nettoyez.
Le ministre Hayashi a mis un cuirassé à quai dans le port d'Incheon
et il veut qu'on autorise la circulation des billets de la banque Dai-Ichi.
On devrait accepter
avant que le fossé se creuse entre nos deux pays.
Un cuirassé dans le port d'Incheon ?
Le Japon est puissant et courageux quand il s'agit d'exiger.
Faites attention à ce que vous dites.
Le Japon veut qu'on utilise leurs billets pour nous empêcher
d'avoir notre propre monnaie.
Autrement dit, c'est une violation de souveraineté.
On doit accepter leurs exigences et leur monnaie...
afin que le commerce entre nos deux pays se passe bien.
De cette façon, on peut continuer à construire des chemins de fer.
Vous oubliez parce que vous acceptez tous les pots-de-vin.
Notre pays est indépendant
et autonome.
Le Japon essaie de nous piéger avec ce prêt.
Et ce chemin de fer
va déclencher une guerre entre Japon et Russie.
Si la guerre éclate entre eux,
notre peuple devra sacrifier sa terre et sa vie.
C'est parce que le poste de ministre des Affaires étrangères reste vacant.
Absolument.
Ce n'est pourtant pas
faute de candidats.
Pourquoi me regardez-vous ?
Vous n'avez pas
dit un mot.
Vous voulez peut-être ajouter quelque chose.
Je n'ai
aucune inquiétude à avoir tant que les légumes poussent sur ce sol.
Je suis le ministre de l'Agriculture et du Commerce.
Que voulez-vous que j'ajoute ?
Je ne suis pas en position d'exprimer mon opinion.
Il y a un petit moment,
vous m'avez parlé du grand-père d'Ae-sin.
Aurait-il un fils par hasard ?
Oh, oui.
Il avait deux fils.
"Avait" ?
Eh bien, c'est plutôt triste.
Son fils aîné a perdu la vie lors de l'émeute anticatholique
en essayant de sauver les villageois.
Le plus jeune est revenu du Japon dans une urne funéraire
peu après l'incident d'Unyo.
Son fils cadet est le père d'Ae-sin.
Je suis heureux que Seigneur Go soit encore en vie et bien portant après ça.
Quel est le nom de ses fils ?
Le fils aîné s'appelait Go Sang-jin
et le cadet, Go Sang-wan.
C'est une vieille photo. On dirait qu'elle a été prise à Tokyo.
TOKYO, 1874
Un fusil ?
On n'est pas autorisés à avoir ce genre de choses. Pourquoi ?
Je croyais que vous faisiez tout pour les clients.
D'où le nom, Tout pour vous.
On ne peut pas avoir un tel objet ici.
Vous avez reconnu avoir traversé assez de dangers. Vous m'avez remercié.
Vous pouvez m'en trouver un ?
Le modèle Mosin-Nagant.
On est soumis à des règlements et des lois.
Le ministre des Affaires étrangères est mort,
les colis et lettres en transit ont été volés.
C'est devenu dangereux, Hanseong.
- Vous ne pouvez pas ? - Je dis que ça va coûter cher.
Combien, selon vous ?
Votre logique est insensée.
Êtes-vous ici
pour la lettre ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un cadeau.
Vous n'avez sans doute jamais tiré avec ce fusil.
C'est le fusil russe à répétition dont je vous ai parlé l'autre fois.
Pourquoi me le donnez-vous ?
J'aimerais vous voir avancer avec ce fusil
et arriver quelque part.
Où que ce soit
et avec qui que vous soyez à la fin du chemin.
Et vous ?
Où allez-vous ?
C'était ma destination pour aujourd'hui.
Comme je vous l'ai déjà dit,
vous devez vous entraîner pour bien le tenir.
Si vous voulez apprendre,
je resterai en Corée
jusqu'à ce que vous le maîtrisiez.
Voulez-vous apprendre ?
Je n'apprends pas vite.
C'est encore mieux.
Je serai Madame Ae-sin
jusqu'à ma mort.
J'espère bien.
Il n'existe aucun avenir
pour nous deux.
Jusqu'à hier,
vous ne faisiez pas partie de ma vie.
Maintenant, si.
Ça me suffit.
Apprenez-moi...
à utiliser ce fusil.
Commencez par vous familiariser avec son poids.
Jusqu'à paraître léger comme une plume.
En Amérique, on appelle les gens comme vous,
doués au tir, des "snipers".
Ça vient des chasseurs qui arrivaient à toucher
ces petits oiseaux agiles appelés snipes, ou bécassines.
Aujourd'hui,
le mot désigne les tireurs d'élite capables de tirer très précisément.
- Comme vous. - "Sniper".
J'aime ça.
Ça va être difficile de toucher la cible.
Essayez quand même.
Ce jour-là...
Le jour de notre première rencontre sur ce toit.
Je suppose que vous m'avez surprise parce que je voulais une romance rebelle.
Et vous, c'était à cause de quoi ?
Mon incompétence ?
Je t'ai eu, hein ?
Bonjour, Monsieur.
Vous pouvez m'offrir une soupe de poulet.
Bonne nouvelle, Eugene. La mutation que vous avez demandée...
L'ambassadeur Allen et moi nous en sommes occupés.
Quoi ?
Où voulez-vous aller ? Vous n'avez qu'à choisir.
Shanghai ? Japon ? Hawaï ?
Je veux aussi aller ailleurs cette fois.
Je peux voir ?
C'est une copie.
Dépêchez-vous d'aller vous entraîner.
D'accord.
On se dépêche !
Zut.
Ne perdez pas votre temps.
Vous savez que personne ne peut m'arrêter.
Mais, vous avez besoin d'une leçon.
Je dois aller voir mon client qui attend.
C'était vous ?
De quoi parlez-vous exactement, Rinoie ?
Le rapport d'autopsie.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Quelqu'un est mort ?
Laissez-nous un moment.
Il fallait le rapport d'autopsie.
Pourquoi avoir pris le reste ?
Ça n'a aucun intérêt.
C'est ça qu'il me faut.
On échange ?
Vous avez perdu pas mal de choses.
Vous devriez voir avec le commissariat, Rinoie.
Vous êtes bien ma fille.
Mais, il vous reste du chemin avant de me battre.
Votre mari décédé
avait une fille de votre âge avec son ex-femme, non ?
Matsuyama, ce bâtard,
allait donner le rapport d'autopsie à cette minable.
Je lui ai donné une fortune pour le récupérer.
Si c'était pour vous en vanter,
vous n'aviez qu'à le tuer.
C'était votre seule chance d'agir en père pour une fois.
Voilà pourquoi il vous reste beaucoup à apprendre.
Gardez ceci en tête.
Les bâtards comme lui font les chiens les plus obéissants.
S'il me menace, vous croyez que je ne ferai rien ?
Ce n'est pas comme s'il n'avait aucun enfant.
Ne pensez même pas à lui faire quelque chose.
Je ferai un médecin royal de ce chien vicieux.
Ton visage est ton seul atout.
Qui t'a frappée ?
Prends bien soin de ton visage.
Tu dois te remarier.
Regardez qui est là.
On se connaît, non ?
On s'est rencontrés au moment de l'achat de votre maison.
Vous aimez vivre ici ?
Ne me lancez pas.
Comme vous le savez, le bâtard américain
qui habitait là est mort brutalement.
C'est peut-être pour ça que rien ne va comme je veux depuis mon arrivée.
J'ai même eu un cambrioleur il y a quelques jours.
C'est pour ça qu'il faut bien choisir sa maison.
C'est vrai ?
On a aussi cambriolé ma chambre d'hôtel.
Quelle plaie.
Oh, non.
Qui serait assez fou pour cambrioler la chambre d'un soldat américain ?
Un des types qui travaillent pour vous
a emmené ce fou l'autre jour.
Ils semblaient très proches.
Vraiment ?
Il ferait bien de mieux choisir ses amis.
Pourquoi traîne-t-il avec un tel cinglé ?
Vous n'avez pas été blessé ?
Je vais bien, comme vous voyez.
Quel soulagement.
Puisqu'on se croise, j'aimerais vous poser une question.
Êtes-vous marié ?
Vous devriez entrer.
Fermez bien votre porte.
Il est pire que je ne pensais.
Que vous a-t-il dit ? Je vous ai vus parler.
Il m'a demandé si j'étais marié.
S'il vous pose encore cette question, dites-lui que vous êtes un patriote.
Je vais demander qu'on vous prépare de l'eau chaude.
À y regarder de plus près, c'est vraiment très haut.
Patron, pourquoi nous avoir réunis ici ?
Le temps passe très lentement.
Je vais faire un tour au temple pour tuer le temps.
- Au temple ? - Restez ici.
Je serai de retour avant la tombée du jour.
Qu'est-ce qu'un imbécile de Japonais fait ici ?
Les gens viennent au temple pour différentes raisons.
Mais, vous êtes coréen.
Il paraît
que la petite-fille de Go Sa-hong était ici il y a peu.
Oui.
Elle vient de temps en temps
pour faire l'aumône et nous aider.
Mais, elle était en habit de deuil.
Quelqu'un est mort ?
Pas exactement.
Les monuments commémoratifs de ses parents
sont à notre temple.
Où sont-ils conservés ?
KIM HUI-JIN, GO SANG-WAN
J'étais venu chercher de l'eau de source et...
C'était un mensonge.
Je suis arrivé ici parce que j'ai suivi Mlle Ae-sin.
Le voyage n'a pas été facile
et j'espérais voir autre chose.
Je ne suis pas le bienvenu,
mais j'avais envie de dire bonjour.
Savez-vous ce que votre fille s'apprête à faire ?
Je me demande si elle vous raconte ça.
Alors, savez-vous pourquoi elle fait ça ?
Je...
n'arrive pas à le savoir.
Comme je ne m'attendais pas à ça,
j'ai utilisé mon épée.
Savez-vous quelle est la première personne que j'ai tailladée ?
C'était Mlle Ae-sin.
Vous êtes juste une stupide noble qui vit dans le luxe.
J'ai soigneusement choisi
les mots les plus blessants
et ils m'ont servi à lui taillader le cœur.
Croyez-vous que ça l'a peinée ?
Parfois, j'espère que ça la fait encore souffrir
et d'autres fois, j'espère qu'elle a oublié l'incident.
Mais, je devrais abandonner, hein ?
J'aurai beau tout cacher et faire comme si je ne savais rien...
Ça ne partira pas, n'est-ce pas ?
Parce que c'est moi.
Je suis désolée.
C'est le seul moyen
de déjeuner avec vous.
C'est bien.
Je suis content qu'on puisse manger un baeksuk ensemble.
Au fait, j'ai réfléchi à ce qu'on peut faire.
C'est compliqué pour notre entourage
de continuer à nous faire passer nos lettres.
On va choisir un code.
Le jour de marché peut me servir d'excuse.
Dans le tiroir de l'apothicaire réservé aux feuilles d'houttuynia,
vous trouverez ma lettre.
J'en laisserai une chaque jour de marché,
venez la chercher.
HOUTTUYNIA
Et...
si vous voyez un moulin à vent sous le toit de l'apothicaire,
vous saurez qu'il est arrivé quelque chose
et que je ne vous écrirai pas pendant un certain temps.
Alors, le moulin à vent ce jour-là...
Pendant ce temps,
je ferai le sniper.
J'avais envie de vous le dire.
Je ne voulais pas que vous attendiez chez l'apothicaire.
Alors, pourquoi m'avez-vous rendu la boîte à musique ?
Était-ce votre façon de me dire que vous ne penseriez plus à moi ?
Non, je voulais que vous sachiez
que j'étais là.
Qu'auriez-vous fait si vous m'aviez croisé ?
À moi de vous le demander.
Pourquoi m'avez-vous rendu la boîte à musique ?
Pour vous dire que j'étais parti.
Comme c'est cruel !
Quand je vous ai cru parti, j'ai passé mes journées...
- Vous avez pleuré ? - Je vous ai maudit.
Vous pensez que je n'y suis allée que ce jour-là ?
Je ne pouvais même pas vous écrire puisque vous ne lisez pas le coréen...
Go.
Ae.
Sin.
Vous avez appris à écrire le coréen ?
J'ai mémorisé les lettres.
Je sais lire et écrire l'anglais, le japonais et le chinois.
Mais, pas encore le coréen.
J'en suis ravie.
Je vous croyais totalement illettré.
Je me demandais s'il fallait que je dessine mes lettres.
Alors, j'écrirai en chinois à partir de maintenant.
Vous m'avez manqué.
Je sais même écrire cette phrase. Vous voulez voir ?
C'est inutile.
Vous...
m'avez...
manqué...
Zut, la consonne ici...
Ce n'est pas facile.
Vous...
Vous avez déjà vu l'océan ?
Oui, au port de Jemulpo.
Vous l'avez à peine vu puisque vous étiez occupée à tirer.
C'est vrai.
Mais, j'ai appris tous les mots qui s'y rapportent.
Mer, lever du soleil, coucher de soleil,
et soleil.
Vous avez déjà vu le soleil se lever sur l'océan ?
J'adorerais.
Ce ne sera pas facile,
mais allons le voir ensemble un jour.
HOUTTUYNIA
J'ai appris ce mot aujourd'hui.
"Zèbre."
Des chevaux avec tant de rayures existent vraiment en Amérique ?
Le garçon à la légation est arrivé
avec une tonne de pétales dans les bras, qui étaient tombés dans la nuit.
Seriez-vous en train de sourire ?
Le vent a dû faire tomber les pétales pour vous faire sourire.
Allons voir l'océan.
Montrez-moi l'incroyable océan que vous avez vu,
celui qui nécessite un mois pour l'atteindre.
L'incroyable océan
qui se poursuit par-delà l'horizon.
Et regardons aussi le soleil se lever au-dessus de l'océan.
Si le Seigneur Lee Wan-ik vous prend sous son aile,
vous serez en sécurité.
Êtes-vous marié ?
C'est moi qui ai tiré.
Je peux faire de vous le coupable,
en fonction de votre réponse.
Je crois que je commence à nourrir de vains espoirs.
Prenez Ae-sin.
Si le Seigneur Go Sa-hong bouge,
ça va secouer toute la Corée.
Je veillerai à ce que votre cadavre repose sous un pin.
Sous-titres : Catherine Biros Van73